অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 1b
সতর্কবানীঃ সাবটাইটেলের প্রয়োজনে কিছু গালি ব্যাবহার করা হয়েছে, যেমনঃ বাল, শালা ইত্যাদি। তাই নিজ দায়িত্বে সাবটাইটেল দিয়ে দেখুন 1c
ফেসবুক আইডিঃ https://www.facebook.com/sayedfahmidul.islam.7 সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455 ﻿1
ধুর
ভাই
লাইটার হবে?
ধন্যবাদ
হ্যা, কাজ হয়ে গেছে
ওকে
(Squad 38)
(এপিসোড ২)
গাড়িটা কিনার আগে তোকে আরো রিসার্চ করা দরকার ছিল
একটা ছোকারার কাছে মারা খাইতে পারলি কেমনে? তোর তো এগুলা আরও ভালো জানা উচিত ছিল
কামের কাম করেছিস ফহিন্নির ঘররে ফহিন্নি
কে চাই প্রতারণার শিকার হতে?
এই ব্যাপারে কথা বলা বন্ধ কর। এটা আমার মেজাজ খারাপ করছে
৫ মিলিয়ন ওন কোন ছোট খাটো ব্যাপার না! ওহ, মা... তুই তো পুরাই ফাটিয়ে দিয়েছিস
থাম তো
৫ মিলিয়ন ওন কলেজের ১ সেমিস্টারের টিউশন ফি দেওয়ার জন্য কি যথেষ্ট নই?
তোরে কইলাম না এই ব্যাপারে আর কথা না কইতে। ৫ মিলিয়ন সংখ্যাটাও আর মুখে নিবি না
ঠিক আছে
রাগছিস কেন? এটা যে কাউরো সাথেই ঘটতে পারতো
- যে কারো ভুল হতে পারে - আমি সত্যিই পাগল হয়ে যাব
তুই বলেছিলি না সিটি হলের আরো কয়েকজন প্রতারণার শিকার হয়েছে?
- হ্যা - তোর কি মনে হয় না এটা একই লোকের কাজ?
- মানে? - মনে হয় কেউ একজন সিটি হলের পাবলিক কর্মকর্তাদের...
নিয়ে ভেজাল পাকাবার চেষ্টা করছে
সে তোদের ঝামেলাই ফেলার চেষ্টা করছে
কি দেখে তোর এমন মনে হলো?
যখন তুই ওকে ধরবি তোর এইটা ওকে জিজ্ঞাস করবি
গাধার বাচ্চা
হেই
আমি কি তোর জন্য ওকে ধরব?
তুই কি চাস তোর পুলিশ বন্ধু তোর এই সমস্যাই সাহায্য করুক?
তার মত লোককে কি তুই ধরতে পারবি?
বল?
যে নাম্বার দিয়ে সে তোকে ফোন করেছিল
সেটা কি এখনো তোর কাছে আছে?
হ্যা
আমি এসেছি বাবা
আমি দুঃখিত। আমার আরো আগে আসা উচিত ছিল
তুমি কি ঠিকমত খাওয়া দাওয়া করছো?
শুনলাম আপনি দাতে ব্যাথা পেয়েছেন
- তিনি এখন অনেকটা ভালো আছেন - জি
এই বছরে এটাই আমাদের প্রথম দেখা। তোমার ছেলের দিকে তাকাবে না?
বাবা
এটা আমি, জং ডো
তোমার ছেলে এসেছে
বাবা
তুমি কিছু বলছোনা কেন?
তুমি কথা বলতে পার
তুমি কেন কথা বলছো না?
হ্যালো?
জি
ঐ লোকজন এখানে কি করছে?
ঐরকম কিছু না
তাদের এখানে একটু কাজ আছে
তারা ডিউটিতে আছে
যাইহোক
তোমার বাবা কি এখনো কথা বলছে না?
- না - তিনি আগে খুব কথা বলতেন
তার মনটা খুব খারাপভাবে ভেঙ্গে গেছে
তো তুমি এখন কি করবে?
আমি এখন যে কাজটা করছি সেটা শেষ হলে ভেবে দেখব কি করা যাই
এখন তুমি কি কাজ করছ? তোমার কাছে কি জব আছে?
না আসলে
পরিচিত একজন আমাকে কিছু কাজ দিয়েছে
কে?
যদি তোমার আর্মি বন্ধুদের সাথে যোগাযোগ রাখো সেটা ঠিক আছে,
কিন্তু তোমার জেলের কয়েদীদের সাথে যোগাযোগ রাখা ঠিক না
আমি আর্মিতে ফিরে যেতে পারব না, কারন আমি জেলে ছিলাম
তাই আমার কয়েদীদের সাথে যোগাযোগ রাখা ছাড়া উপায় নাই
তো,
তুমি কি আবার জেলে যাবার পরিকল্পনা করছ?
তুমি কি এটাই কইতে চাও?
সে এখানে
ধরো তাকে
জং ডো
তুমি কি জানো আমি কি ভাবে এত দূর এসেছি?
তারা যে কেউ হোক আমি তাদের সম্পর্কের বা তাদের কাহিনীর পরোয়া করি না
আমি কয়েদীদের ফাউল অজুহাত শুনতে সবচেয়ে ঘৃণা করি
যেমন তারা বলে "আমার আর কোন উপায় ছিল না" বা "আমি এটা করতে চাই নি"
যদি আমি ঐসবের তোয়াক্কা করতাম,
আমি তোমায় জেলে ভরতে সক্ষম হতাম না
- তুমি আমার খুব কাছের বন্ধুর ছেলে - থাম ব্যাটা!
ঐ অকর্মাটা
সেওংবুক ডোং এ একজন ধনী মহিলার বাসায় ডাকাতি করেছে
তার বউয়ের সার্জারির জন্য টাকার প্রয়োজন ছিল
আমারো তার জন্য খারাপ লেগেছিল
কিন্তু আমি যদি এইসব জিনিস মেনে নিই,
পৃথিবীতে কেউই আর...
আসলে খারাপ থাকবে না
তো, জং ডো
ভালভাবে থাকো
তুমি যদি আবার ধাপ্পাবাজি শুরু কর আমি তোমাকে ধরে ফেলব,
আমি এমনি এমনি ছেড়ে দিব না
তোমার বাবার জন্য,
তোমাকে আমি যেন গীর্জায় যেতে দেখতে পাই
জেলে নয়
- থাম ব্যাটা - ছার আমাকে
মি জো
আমাকে কি কিছু সেকেন্ডহ্যান্ড গাড়ির ব্যাবস্থা করে দিতে পারবে?
আপনি এখানে যতক্ষণই বসে থাকেন না কেন,
আপনার ট্যাক্স কমবে না
প্লিজ
- থামেন, দ্যার - একটু কমিয়ে দেন না
আমি কি ভাবে করব?
প্লিজ
- প্লিজ একটু কমান? - পরে আসেন
কমিয়ে দেন না
দেখেন
আপনি যদি না থামেন আমরা পুলিশ ডাকবো
আপনি কি কমাবেন?
কেন কমাবো?
যা ভাগ, টাকলা
কি কইলি তুই?
কমিয়ে দেন না
তুমি এখানে কি করো?
বসো। বসো
তোমরা আমাকে অস্বস্তিতে ফেলে দিলেতো
তুমি এখনো এখানে কাজ কর?
তোমাকে দেখতে ভালোই লাগছে
তোমার ট্যাক্স হিসাবরক্ষণ ব্যাবসা ভালোই চলছে তাহলে
জীবন নির্বাহের জন্য যথেষ্ট
তোমার এখানেই এটা থেকে সরে আসা উচিত...
আর নিজের ব্যাবসা শুরু কর
এখান থেকে বের হওয়ার পর আমার জীবন খুব শান্তিময়
তোমাকে বসের ঝারিও আর খেতে হবে না
আমার বউ আমাকে মেরে ফেলবে যদি আমি এটা করি
আমি বাকিটা জীবন এখানেই কাটিয়ে আমার পেনশনটা ঠিকঠাক পেতে চাই
এই সময়ে এখানে কি কাজে এসেছো?
ভাবলাম মি. বেয়কের সাথে খাওয়া দাওয়া করব
ডিভিশন ১ এর মি. বেয়ক কাজের জন্য বাইরে গেছেন
তিনি আমাদের সবার বাড়ি যাওয়ার পর আসবেন। আসতে রাত হয়ে যাবে
আমি ডিভিশন ৩ এর বেয়ক সং ইলের কথা বলছি
সং ইল
জি?
হাই
আমি শুনলাম তুমি কিছুদিন আগে একজনকে ঠাটিয়েছ
জি?
আমাকে আগে জানাও নি কেন?
একটা উপায় আছে এই ব্যাপারটার ব্যাবস্থা নেওয়ার জন্য
কি?
বাই
কিভাবে আপনি আমার সমস্যার সমাধান করবেন
আরে আসো আমার সাথে। সব ঠিক হয়ে যাবে
ধনীরা হচ্ছে পিপড়া রাণী
আর আইনপ্রনেতার হচ্ছে পুরুষ পিপড়া
তোমার কি মনে হয় তুমি কোনটা?
তুমি কোনটা হতে চাও?
আমি একটা বড় পিপড়া?
তুমি একজন সিপাহী পিপড়া। তুমি একজন সরকারী কর্মকর্তা
তুমি সেই বাসার পাহারা দাও, যার নাম দক্ষিণ কোরিয়া
পিঁপড়া রাণীদেরও পাহারা দাও
বেয়ক সং ইল তুমি সেই সিপাহী পিপড়া
তাহলে তুমি কেন পিপড়া রাণীদের আক্রমণ করছো?
আহ?
ধরো কারো ৫ বিলিয়ন ওন বকেয়া আছে
৫ বিলিয়ন ওন কোন বড় ব্যাপার না
ঐ শ্রমিক পিপড়ারা মাসে ২ মিলিয়ন ওন কামাতে পারে
ট্যাক্স যেমন ইনকাম ট্যাক্স আর জাতীয় বিমা থেকে আরো ৩ লাখ ওন যোগ হয়,
যেটা তারা তাদের মাসিক খরচের জন্য ব্যাবহার করে থাকে
তোমার কাছে যদি এই ১৬,৬৬৬ টা শ্রমিক থাকে,
তবে তুমি সেকেন্ডেই ৫ বিলিয়ন ওন সংগ্রহ করতে পারবে
তাদের কোন উপায় নেই
তারা সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগেই টাকা পেয়ে যাই
তারা ব্যাংকেও টাকা রাখতে পারবে না
তুমি কি বুঝেছ আমি যা বলতে চেয়েছি?
তো ঐ শ্রমিকগুলো অনবরত তাদের মাহাল...
পূর্ণ করে চলেছে
তুমি যদি তাদের শুধু অভিযোগ দেখাও...
তারা প্রতি মাসে কত টাকা ট্যাক্স পরিশোধ করবে,
৫, ১০, ১০০ বিলিয়ন ওন সংগ্রহ করা...
কোন ব্যাপারই না
এটা শুধুই একটা অংশ। আর আমাদের কাছে সেই শ্রমিক পিপড়া আছে
করারোপন সমানুপাতিক থাকা উচিত
এইসব রেগুলার কর্মচারীদের চাপে ফেলা ঠিক না
আমাদের একটা বুকিং আছে
এটা শ্রমিক পিপড়াদের ভাগ্য
ট্যাক্স পরিশোধ করতে কর্মচারীদের কঠোর পরিশ্রম করতে হবে,
রাজনীতিবিদরা তখন টাকার গাছ লাগাতে পারবে
আর ধনীরা অর্থনীতির উপর কাজ করতে পারবে
শুধু তখনই তোমার মতন সরকারী কর্মকর্তারা টিকে থাকতে পারবে
আমি আপনার সাথে একমত নই তবে আপনি যা বোঝাতে চেয়েছেন তা বুঝতে পেরেছি
যাই হোক আমরা যাচ্ছি কোথায়?
আপনাকে অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত
তুমিতো তাকে চেনো তাইনা?
ওহ। হ্যালো
আমি জানতামই না আমার কর হিসাবরক্ষক মি. বেয়কের বন্ধু
পৃথিবীটা কত ছোট
আসেন। খাওয়া দাওয়া করি
সং ইল ভেতরে চলো
ভেতরে চলো
বলছি ভেতরে চলো
তুমিতো ভাজা খাবার খুব পছন্দ করো। কিছু খাও
বসো
সবকিছু এত সিরিয়াসলি নিলে হবে
যদি তোমার উনার প্রতি কোন খারাপ ধারনা থেকে থাকে সেগুলা ভুলে যাও
ঠিক বলেছেন। কেন আমরা এই সব জিনিস নিয়ে সিরিয়াস হচ্ছি?
চলেন মিটমাট করে নিই
- তিনি ঠিক বলেছেন - আমরা তো আর আপনাকে সাসপেন্ড হতে দিতে পারি না
আপনাকে আপনার মেয়ের কলেজে পাঠানোরও তো ব্যাবস্থা করতে হবে
- অবশ্যই - এটা আসলে তেমন কিছু না
এইটা নিন আর একজন ভালো বাবা হন
ঠিক আছে?
দেখছেন কি হচ্ছে?
টাকা কি না করতে পারে
এইটা টাকা
এটাতে হবে? তোমার ইউনিফর্ম পরিষ্কার করিয়ে নিও
আমার মি. আহানের সাথে কথা হয়েছে
আমি তাকে সব বুঝিয়ে বলেছি
তো মি. মাকে সাহায্য করো?
তার সাথে এক পেক মারো
তাকে আমাদের অর্থনীতির উপর কাজ করতে দাও,
ট্যাক্সের ঝামেলায় ফেলে তার সময় নষ্ট করো না
হাসছো কেন?
ইনিই কি সেই পিপড়া রানী...
যার কথা আপনি বলছিলেন?
তাকে দেখে মনে হচ্ছে তিনি অনেক ডিম পারতে পারেন
আপনার ডিম নিয়ে ভালো থাকুন
আমি উঠি
সং ইল!
সং ইল, ফহিন্নির বাচ্চা
এই রকম করলে কেন?
এটা আমারও প্রশ্ন। এটা ঠিক না
কি ঠিক নই?
একে অপরের সাহায্যে কি ভুল আছে?
এই লোক একটা বাইনচোদ
সে এত্তগুলা বার আর ক্লাব চালানোর পরেও কোন ট্যাক্স দিচ্ছে না
তার সাথে খাবার খাওয়ার কোনো কারন নাই আমার
তোমার গর্বের জন্য কি এইগুলা করছো
আমরা সবাই জড়িত এটার সাথে
সং ইল
১ ঘন্টা
না, আধা ঘন্টা
যথেষ্ট সবাইকে খুশি করার জন্য
তোমার মেয়ের সামনে তুমি অপদস্থ হয়েছিলে...
কারন তোমার কাছে একটা গাড়ি ছিল না
চলো ভেতরে
ভেতরে চলো। খাও, একটা গাড়ি নাও...
আর তাকে তার হালে ছেরে দাও
তাহলে আমরা ট্যাক্স উঠাব কার কাছ থেকে?
গরিবদের কাছ থেকে
তাদের কাছ থেকে উঠাও
তারা ডিল করার জন্য অনুগত ও সরল
একটি পতিত ঘররে ভিতর থেকে একটি চামচ সরাবো?
এটাই কি আমাকে করতে হবে?
তাদের কষ্ট নিয়ে ভাববার দরকার নেই
আমি বলেছিলাম এটা তাদের ভাগ্য
শ্রমিক পিপড়াদের ভাগ্য
আপনাকে একটা কথা বলি
ভাগ্য বা যাই আপনি বলেন না কেন
এটার ঠিক করার আপনি কেউ না
সং ইল
বেয়ক সং ইল!
কোথায়?
তোর মুখ এমন কেন? আবার কিছু হইছে নাকি?
না ঐরকম কিছু না
তুই কি এইরকম জায়গায় একা আসিস?
আমি একা আসি তখন যখন সবাই ব্যাস্ত থাকে
এটা দেখে তো সুবিধার মনে হচ্ছে না
আমি সবসময় এমনই করি
একটু দারা
এক্সকিউজ মি
এখানে কি করতে?
আমি কিছু জিজ্ঞাস করতে চাই
আপনারা এখানে কি করছেন?
আমার খিদে পেয়েছে। তাই তাড়াতাড়ি কামের কথায় আসি
আপনারা এখানে কি করছেন?
আমার খিদে পেয়েছে। তাই তাড়াতাড়ি কামের কথায় আসি
- ধন্যবাদ - ওকে চলো খায়
সাময়িক বিচ্ছিন্নতার জন্য মাফ করবেন, কিন্তু আমি ব্যাপারটা দেখছি
ফোন নাম্বারটি একটা বিদেশি নামে রেজিস্টার করা আছে
সেখানে কিছু লোক আছে...
যারা বার্নার ফোন বানিয়ে দেয়, মাজাং দং নামের এক বিদেশির নাম ব্যাবহার করে
আপনি যদি তাদের সাথে যোগাযোগ করেন,
আমার মনে হয় যে আপনার সাথে প্রতারণা করেছে তাকে ধরতে পারবেন
সত্যি?
ওকে ঠিকানাটা ম্যাসেজ করে দাও
আমাকে কেন? তুই কি আমার সাথে যাবি না?
আমি গ্যাং ধরতে ব্যাস্ত এই সপ্তাহ। আমার কাছে সময় নাই
আমি এখন আমার লাঞ্চ ব্রেকে আছি
আমি সেখানে একা যেতে পারব না
আচ্ছা...
আমি তাদের ফোন করে বলে দিতে পারি যে আপনি সেখানে যাবেন আর তারা যেন আপনার সহযোগীতা করে
আপনার নাক... আপনার নাক দিয়ে রক্ত পরছে
ব্যাপার না। সব সময় হয়
- হয়ে গেছে - চিন্তা করিস না
তাদের প্রশ্ন করবি, দিয়ে ধরবি
তোকে খুব সাহসী থাকতে হবে।যাই ঘটুক না কেন তোর সাথে?
ওই তোর কি হলো, ছুটিরদিনের শাশুড়ি?
এটা কি ঠিক হবে যদি আমি একা যাই?
সব ভালো হবে, ভিতু শালা
ওকে। আমাকে ঠিকানাটা ম্যাসেজ করেন
- আমাকে যেতে হবে - চইলে যাচ্ছিস?
হ্যা। খাবার উপভোগ করুন। ধন্যবাদ
- খাওয়া শেষ করে যা - ঠিক আছে
আচ্ছা, আপনি তাকে ছুটিরদিনের শাশুড়ি বলে ডাকছিলেন কেন?
ছুটিরদিনের শাশুড়ি
ছুটির দিনে একজন শাশুড়ি
সে সরকারি কর্মকর্তা হওয়ার পর থেকে খুব ভদ্র হয়ে গেছে
সে শাশুড়িদের মত ছুটির দিনে হিংস্র হয়ে যায়
খা অর্কমা
- আমার একটা ডাম্পলিং চাই - এই যে
মানুষের মত করে খা
জি স্যার
তোমার এই গাড়িগুলো লাগবে কেন?
তারা আমার বীমা
চলো
জং ডো
এগুলা করছো কেন?
কি?
তুমি কি করতে চাচ্ছো?
গাড়িগুলো?
তোমার বীমার দরকার কেন?
কারন আমি আমি ভবিষ্যৎ নিরাপত্তা নিয়ে সিওর না
তুমি উত্তরটা নিজেই জানো
জেল তোমাকে কাপুরুষ বানাই দিয়েছে
মি জো
আমি কারাগার থেকে কিছুই বের করতে পারি নি
কি কইতে চাও?
কিছু না
পরে বলবো
কোথায় যাচ্ছো? তোমার কি খিদে পাই নি?
আমার কিছু কাজ আছে। তোমাকে পরে ফোন দিব
এক্সকিউজ মি
কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
মি. কিম গেওবং-ডং থেকে আমাকে আসতে বলেছিলেন
- কে? - মি. কিম গেওবং-ডং থেকে
আসেন
এই দিকে
ওকে
আসেন
বসেন এখানে
তো আপনি একজন ডিটেকটিভ
ফোন পেয়েছিলাম
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। আমি একজন ডিটেকটিভ - আমারো আপনার সাথে দেখা হয়ে চালো লাগলো
আপনার ব্রাঞ্চ কি?
আমি সেওন সিটি হল থেকে
না, আমি মেট্রোপলিটন পুলিশ থেকে
আপনার আমাদের কাস্টোমারের ইনফোরমেশন লাগবে কেন?
একটা ইনভেস্টিগেশনের জন্য
কিসের ইনভেস্টিগেশন?
প্রতারণার
কেমন প্রতারণা?
ভয়েস ফিশিং
আচ্ছা। ভয়েস ফিশিং এর জন্য
জি
কত টাকা মেরেছে?
৫ মিলিয়ন ওন
৫ মিলিয়ন ওন?
ডিটেকটিভ
- জি? - কোন পুলিশ স্টেশন?
- মেট্রোপলিটন পুলিশ - আপনার ইনফরমেশন কেন দরকার?
- একটা ইনভেস্টিগেশনের জন্য - কিসের ইনভেস্টিগেশন ?
- প্রতারণার - কেমন প্রতারণা?
- ভয়েস ফিশিং - কত টাকা মেরেছে?
বললাম তো ৫ মিলিয়ন ওন
আপনি ডিটেকটিভ না
আপনি প্রত্যেকটা প্রশ্নের উত্তর খুব ভদ্রভাবে দিয়েছেন
ডিটেকটিভরা তা করে না
- আমি শুধু ভদ্রতা বজায়ের চেষ্টা করেছি - হ্যা, আমি এই ব্যাপারে সিওর
আপনি আমাদের কম মনে করেন?
কারন আমরা বার্নার ফোন বিক্রি করি?
যদি এখানে কেউ পুলিশ সেজে আসে,
আমি তাকে ভয়ে সব বলে দিবো?
আপনি কি এটাই আশা করছেন?
এটা তেমন না
আপনি ভুল করেছেন
আপনি কি জানেন জায়গাটা কেমন?
মাজং-ডং হলো...
এমন জায়গা যেখানে আমরা সবকিছুর ওজন করি
ফহিন্নির বাচ্চা
তাকে নিয়ে যা আর ওজন কর
ওকে
থাম। থাম
ছারো আমাকে
আমি ছারতে বলেছি
শুনেন
আমি ভদ্র ভাবে কথা বলেছি
আর ভদ্রতা বজাই রাখার চেষ্টা করেছি
আপনাকেও আমার সাথে ভদ্র ভাবে পেশ হওয়া উচিত?
আপনি আমার থেকে বয়সে ছোট। আপনার এমন করা উচিত না
আমি আপনার থেকে ছোট আর অভদ্র হওয়ার জন্য দুঃখিত
ভদ্রতার সাথে ডিটেকটিভের
ওজনটা মাপিস
থামেন। বুঝেছি। ছারেন আমাকে
আমার লগে ফাজলামি করস?
আমি কি চোদনা?
শালা বাইনচোদ
আমার ২০ বছরের কেরিয়ারে এই প্রথম
আই শালা। আমি তোর সাথে ভালোভাবে কথা বলার চেষ্টা করলাম...
আর তুই আমার সাথে মজা করিস?
মজা নিস?
শালা বাইনচোদ
তোদের সাহস কত
তোরা কি দেখতে চাস আমি কতটা ভয়ংকর?
তোরা কি দেখতে চাস? দেখাব তোদের?
তুই হাসছিস?
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে
শালা সব ভেঙে গুড়া গুড়া করে দিব
হাসবি না। তোর মুখ চিরে দিব
কি করবি?
- কি? - ফাইলগুলা দিবি কি না বল?
এক, দুই, তিন, চার...
পাচ, ছয়, সাত। সাতটা নাম?
কিভাবে ম্যানেজ করলি?
তাদের কাছে কোন উপায় ছিল না তাই দিতেই হল
আমি তাদের থেকে অনেক বড় ছিলাম তাই ভালোভাবে বললাম
ভেতরে তারা ডজন খানি ছিল
আমি চশমা খুলে ফেললাম আর রাগান্বিত চোখে তাকালাম,
তখন তারা ক্ষমার জন্য ভিক্ষা চাইতে লাগলো
সেই হয়েছে
সত্যি
আমি সিরিয়াসলি বলছি তারা ৩০ জন ছিল
কি হচ্ছে?
টেনশন নিস না
যাই হোক, এটা সেই নাম্বারের লিস্ট যেগুলো ওই লোক ব্যাবহার করেছে
ঠিক আছে। আমি সব নাম্বারের লোকেশন ট্রেস করছি
হ্যা, তুই সেটাই কর
তুই জিনিস লোকেট কর
আর কোন বিপদজনক জায়গায় গেলে আমাকে বলিস
আমাকে আগাম বলবি। আমার জন্মই হয়েছে এগুলার জন্য
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না
সং ইল
পার্ক ডো গিল নামে এক ডিটেকটিভ আছে...
আমার আন্ডারে কাজ করত কিন্তু সে এখন আঞ্চলিক তদন্ত বিভাগে বদলি হয়ে গেছে
আমাকে বলেছিল সে একটা কেসে গোয়েন্দার ছদ্মবেশে...
ডিটেকটিভ এজেন্সি আর ফোন বিক্রেতাদের হয়ে কাজ করে...
তাদের ধরার জন্য যারা ৫০ হাজার ওনের জন্য পারসোনাল ইনফরমেশন বিক্রি করে
তাই সে সব গুলা ডিটেকটিভ এজেন্সিতে যাই আর সার্চ করে...
এবং তাদের হুমকি দেয়
যখন সে একটা অফিস সার্চ করছিল তখন একটা অদ্ভুত ফাইল খুজে পাই...
যেটা নোহ জং সিকের ছিল
কেমন ফাইল?
শুনতে থাক
এটা কিসের ফাইল?
তোকে এটা কে বানাতে দিয়েছে?
জানি না
এটুকু জানি যে সে জেলে আছে
- কি? - লিস্ট বানানোর পর,
সেগুলা একটা নোটবুকে কপি করে তার কাছে পাঠিয়ে দিই
সে অনেক টাকার অফার করেছিল
এটাই সে তাকে বলে
ফাইলে কি ছিল?
এইটা
(পারসোনাল ইনফরমেশন)
(বেয়ক সং ইল)
আমি বলেছিলাম এটা একই লোকের কাজ
আমার মনে হয় সে রবিন হুড হওয়ার চেষ্টা করছে
(মা যিন সেওক)
এই এখানে কেন?
(ছো সং যিন)
ছো সং যিন
সে সিটি হলের আর্থিক পরিচালক
তোমার তাকে একটা শিক্ষা দেওয়া উচিত
তার কোন অনুগত্যবোধ নেই ,
আর সে নিতে ভালোবাসলেও কাউকে কিছু দিতে চাই না
( ছো সং যিন )
কি করছো তুমি?
আমি কোথায় গাড়ি পার্ক করব
কাজে লাগো
এটা এখান থেকে সরাও
আমাকে জাতীয় কর সার্ভিস কর্মকর্তাদের একটা লিস্ট দেন
হ্যালো? জাতীয় কর সার্ভিস?
জি
মিস. কিম, ভেতরে আসো
জি, স্যার
তোমার কাজ কি ঠিক মত করতে পারো না?
আমি দুঃখিত
আরো কমাও
- কি? - আরো কমাও
আমি বলেছিলাম মি. ছোই একজন গুরুত্বপূর্ণ কাস্টমার
আমি বলেছিলাম ভুয়া রসিদ বানাতে...
আর পরিমাণ ৫ মিলিয়নের নিচে রাখতে
আমি জানি, কিন্ত...
তোমাকে থামতে কে বলেছিল?
আরো কমাও
মি. ছোই বেশি খরচ করেন না
একটা লিমিট আছে তাই আমি কি করতাম
এটা কোন ছোট পরিমান না। আমরা যদি ১০০ মিলিয়ন ওনের উপর জাল রিপোর্ট বানাই...
ট্যাক্স অফিস তদন্ত শুরু করতে পারে
- তাই সেই জন্য... - সেটা নিয়ে চিন্তা করছ কেন?
আমি সেটা দেখব
ট্যাক্স অফিসের প্রধান পরিচালকও মি.ছোই এর ব্যাপারে জানেন
সবাই তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছে
শুধু শুধু ঝামেলার কারন হচ্ছো কেন?
তোমার কি আরো টাকা লাগবে?
ওহ, কারো সাথে ডেট করছো নাকি
নাকি কোন কোটিপতিকে বিয়ে করছ?
তা যদি না হয় তবে ভালো করে কাজ করো
স্যার আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে
দেখা করতে এসেছে?
কে?
আপনি কি জাতীয় কর সার্ভিস থেকে এসেছেন?
হ্যালো
জাতীয় কর সার্ভিস থেকে আমি ছা জেই ওন
(ছা জেই ওনকে চিনো?)
আপনার তো অনেক সার্টিফিকেট আর ধন্যবাদ ফলক রয়েছে
আমি মুগ্ধ
আপনি কি আপনার বিবাহবার্ষিকী উদযাপন করেন?
এটা কমসেকম আপনার করা উচিত
আপনি এখানে কেন?
শুনলাম...
আপনি ঘুষ নেন আর তার বদলে ভুয়া রিপোর্ট বানান
আপনি একটু অভদ্র
সামসিন টেকের সি.ই.ও বায়ে সং অও
আপনি তাকে ট্যাক্স ফাকি দিতে সাহায্য করেন
প্লাস্টিক সার্জান কো কাং যিন
তার রোগী তার নার্সের একাউন্টে টাকা পাঠায়
তাই সরকার তার ইনকাম ধরতে পারে না
আর বার ও ক্লাবের মালিক মা যিন সেওক
সে তার সব সম্পদ তার মা ,
ভাই বোন আর বউয়ের নামে ট্রান্সফার করে
এই লোক...
সে এত বড় পরিমান ট্যাক্সের একটুও পরিশোধ করে নি
সে কোরিয়ার কাছে অনেক ঋণী
বিশাল বড় ট্যাক্স ফাঁকিবাজ। আপনার ব্যাবসার ক্ষতি করে না?
রাতে কিভাবে ঘুমান?
(হ্যা, ইনভেস্টিগেশন ইন্টেলিজেন্স ডিভিশন)
আপনার তো জানার কথা...
এই ফিল্ডে এটা কমন ব্যাপার
এটা প্রথার মত হয়ে গেছে
তাই এটা পারসোনালি নিয়েন না...
কি? পারসোনালি নিব না?
স্যার
কিভাবে এটা আমি পারসোনালি নিব না বলেন?
সব টাকা আপনি আপনার পকেটে ভরছেন
কিভাবে এটা আমি পারসোনালি নিব না বলেন?
আপনার বিবেক কোথায়?
আমরা তো একই গোয়ালের গড়ু
তাই না?
আমি জানি এইভাবে ট্যাক্সের হেরফের করা...
আমাদের প্রথা
স্যার
মি. ছো
এটাই একমাত্র প্রথা নই
আরো আছে
আমি ২ বছর আগে চাকরি শুরু করেছি
আমি কেবল আমার মূল রোপন করেছি
আমাকে পানি দেন। আমাকে বাড়তে সাহায্য করেন
আমার আপনার মত লোকের প্রয়োজন...
যাতে আমি সমাজে প্রভাব সৃষ্টি করতে পারি
আমরা একই কাজ করি
আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু তোমার বক্তৃতার কারনে আমি বাধ্য
আমার তোমাকে কিছু টাকা দেওয়া উচিত
তোমার বাসার কাছের ব্যাংকের নাম বলো
ধন্যবাদ
- আমি কি আপনাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলাম নাকি? - অনেক
ওহ, হ্যা, সুন্দর
আমি তোমার কাছে একটা জিনিস পাঠালাম। একটু দেখতে পারবা
আমি, ছা জেই ওন
আমার আরো কয়েকজনকে নিয়োগ দিতে হবে
ভাবলাম যদি কিছু মনে করেন
বুঝতেই পারছেন
একজন সরকারি কর্মকর্তা বেশি কামাইতে পারে না
হাই
কোথায়?
ওকে
সং ইল, আমি
তাকে খুজে পাওয়া গেছে
সে কেবই তার ফোন অন করেছে
কোথায়?
কোথায় সে?
নোনহে-ডং এ আর্ট প্যালেসের আশে পাশে
ওকে, আমি তোকে সেখানেই দেখা করছি। কখন পৌছাবি?
আমি সামশিং-ডং এ। আমি আমার আন্ডা পান্ডাদের সাথে নিব
যখন তাকে দেখবি তখন বেশি উত্তেজিত হোস না,
আর একাই ধরতে যাস না
আহত হতে পারিস
আমি তোর জন্য সেখানে অপেক্ষা করব
কোথায় যাচ্ছেন ,স্যার ?
চলো একজনকে ধরতে হবে
নোনহে-ডং ৩৮। সেখানে দেখা হবে
অবশ্যই
জি, এখন ঠিক আছে
৪০৩২
সেওন ব্যাংক
জি, ৭ জন
আপনার স্টাইল আমার জোশ লেগেছে
হ্যালো?
তুমি কি আবার আমার কম্পানির গাড়ি নিয়ে গেছো?
তুমি কি সত্যিই আমার স্বামী
সরি। আমি নিয়ে আসবো, কিন্তু এখন একটু ব্যাস্ত
আমরা কি আপনার জন্য একটা স্মৃতিস্তম্ভ বানিয়ে দিব?
যাতে খোদাই করে লেখা থাকবে জাতীয় কর সার্ভিসের পরিচালকের নাম
খাটি সোনা হলে কেমন হয়?
ঠিক?
(জেই ওন)
- কি? - আমি আমার বান্ধবীদের সাথে দেখা করতে যাবো
আমার ফোন ধরছো না কেন?
গাড়ি কখন আনবা?
আমার ফোন দাও!
আপনি টাকা কখন পাঠাবেন?
টাকা পাঠিয়ে দিয়েছেন?
অনলাইন ব্যাংকিং?
জোস
আজকের সবকিছুর জন্য আমি দুঃখিত
টাকার জন্য ধন্যবাদ
আমি আপনার মত একজনের সাথে সাক্ষাত করতে পেরে খুবই খুশি
জি
আপনার দিনের বাকি সময়টুকু উপভোগ করুন
মি. ছো
ভালো থাকুন
সুস্থ থাকুন
হাই, ৪২০২ রুমের জন্য কি কোন প্যাকেজ এসেছে?
- না - না?
ধন্যবাদ
- সরি - না ঠিক আছে
- সরি - ঠিক আছে
ভাই
লাইটার হবে?
ভালো থাকুন
হাত খরচের জন্য ধন্যবাদ
তুই...
তুই হাসছিস?
শালা ইতর
বাইনচোদ...
ফহিন্নির বাচ্চা...
থাম। থাম!
থাম!
ভেতরে আই
- তুই কি প্লেট টা দেখেছিস? - হ্যা
২৭-D-৪২৫১
আসামী ভাগছে
২৭-D-৪২৫১। ২৭-D-৪২৫১
আসামী ভাগছে। ২৭-D-৪২৫১
রোড ব্লক করো
আসামী এরিয়ার মধ্যে আছে
কোথায় গেল সে?
শালা আমাদের লগে ফাজলামি শুরু করসে
কোথায় গেল সে ?
সে ঐ গাড়িতে আছে
ঐ যে
সে গাড়ি বদলিয়েছে
৩১-O-৫১৬২ ৩১-O-৫১৬২
৩১-O-৫১৬২ কপি
আরেকটু সাবধানে চালা
সামনে তাকে ব্লক করো। ব্লক করো
- শালার মাথা খারাপ হয়ে গেছে - ওকর্মা শালা
এখন তুই কি করবি?
দেখ
আমার কি করা উচিত?
তার গাড়ির সাথে সংঘর্ষ কর। আমাদের তাকে ধরতে হবে
কি করছে সে?
তার দিকে দেখ
হ্যান্ডেলটা ঘোরা!
না!
সে ক্রাস করেছে
তাকে গেরেফতার কর
হাই, জি সো
আমার মনে হচ্ছে আমি তাকে দেখেছি
- কে? - ওই ধাপ্পাবাজকে
ইয়াং জং ডো
জি, স্যার
আপনি কি বলেছিলেন আপনার বউ প্রতারণার শিকার হয়েছে?
না, আমি মজা নিচ্ছি না
আমি তাকে ধরেছি...
হ্যালো? স্যার?
সবাই এত রূঢ়
ইংসান-গু, হান্নাম-ডং, ছেওংইওং পার্ক,
ব্লক ২০১, ফ্লাট ২৩০১। ঠিক?
তোমার নাম ইয়াং জং ডো
যার মানে "ধর্মসম্মত পথ".
তোমার মা বাবা এই নাম রেখেছেন...
তুমি ভালো মানুষ হবা এই আশা করে
তুমি যা করো তা সব প্রতারকের কাজ
তুমি তাকে চিনো?
চিফ বেয়ক সং ইল, সেওন সিটি হলের কররোপন অফিস ডিভিশন ৩
তুমি তাকে ডিভিশন ১ এর লোকের সাথে গুলিয়ে ফেলেছ
(বেয়ক সং ইল)
এই লিস্ট
কিসের জন্য?
তারা কেন টার্গেট ?
তারা শয়তান
তুই আসল শয়তান
ফহিন্নি
তাহলে তুমি খুব ভালো লোক?
একজন ভালো মানুষ কখনো অন্যদের সাথে প্রতারণা করে না
তার ব্যাংক একাউন্টে শুধুই ৫,০০৮,২০০ ওন ছিল,
আর তুমি সেখান থেকে ৫ মিলিয়ন মেরে নিয়েছ
সে ৫ মিলিয়ন নেই নি
সে ১৪,৫০০ ওন ফেরত দিয়েছে
বহুত আচ্ছা
ঐটার ব্যাপারে জিজ্ঞেস কর
সপ্তম নাম
সে কেন টার্গেট?
মা যিন সেওক। সে এই ফাইলের মধ্যে
সে তো অসৎ না
তারপরো সে টার্গেট কেন?
ওহ সে?
পরে বলব
কারন সে শয়তান ?
আপনি তাকে চিনেন?
তা ঠিক
এটাই তো আপনার কাজ
আপনি ট্যাক্স আদায় করেন
আমার মনে হয় আপনি তার কাছ থেকে কিছু টাকা আদায়ের চেষ্টা করছেন?
দেখে শুনে কথা বলো। কে "টাকা" আদায়ের চেষ্টা করছে?
এটা ট্যাক্স
আপনারা কি বন্ধু?
জিজ্ঞেস করছ কেন?
ডিটেকটিভ
আপনি কি আমাকে জেলে ভরবেন?
অবশ্যই
দেখুন,
এক সপ্তাহ আগেই আমি জেল থেকে বের হয়েছি
যদি আমি এখন জেলে যাই,
আমাকে কি বেশি দিন জেলে থাকতে হবে?
তুমি উত্তরটা জানো
তার কত টাকা ট্যাক্স বাকি ছিল?
মা যিন সেওক। তার কত বাকি ছিল?
তোমার তাতে কি?
৬ বিলিয়ন বলেছিলি না?
৬ বিলিয়ন?
৬ বিলিয়ন...
আপনি কি ভাবছেন কয়েকটা আইনের নামের সাহায্যেই আপনি তার কাছ থেকে ট্যাক্স আদায় করতে পারবেন ?
সে এত সহজে টাকা দিবে না
এমন আশাহীন ব্যাপারে এত খাটিয়েন না
আপনার ওজন ঝরে যাবে
এর থেকে ভালো হবে নিজের মুখে লাগাম দে
এ ভাবে কাজ হবে না। ওকে জেলে ভর
- লকাপে ভরো - জি স্যার
দাড়ান
কিভাবে তার কাজ থেকে ৬ বিলিয়ন ওন আদায় করবেন?
এক সেকেন্ড
দাড়ান
আমাকে যদি ছেরে দেন,
আমি ৬ বিলিয়ন এক সেকেন্ডে আদায় করে দিব
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে
আপনি কি
শুনতে চান সেটা ?
জোস
তুই কি ইয়াং জং ডো যা বলেছে তা নিয়ে ভাবছিস?
আমি না। এখানে ভাববার কিছুই নেই
ফালতু বকছিল
আমার ৫ মিলিয়ন
আমি তাকে কাল সন্ধ্যায়...
অভিশংসকের কাছে হস্তান্তর করব
তারপর তাকে আর পাবি না
ততক্ষণ পর্যন্ত এই ব্যাপারে ভাব
আমাকে একটা ফোন দিস
এখানে ভাববার কিছু নাই
তোর যা করার কর
এটা জোস
- যেতে পারো - ওকে
হ্যালো? করারোপণ অফিস ডিভিশন ১
ওকে
স্যার, আপনার জন্য ফোন এসেছে
ঠিক আছে
হ্যালো? বেয়ক সং ইল বলছি করারোপণ আফিস ডিভিশন ১ থেকে
কি?
- হ্যালো স্যার - হাই
হ্যালো?
হ্যালো, স্যার। আমি
এটা ডিভিশন ৩ এর মি. বেয়কের ব্যাপারে
তো?
সে এখন কোথায়?
আমাকে যদি ছেরে দেন ,
আমি ৬ বিলিয়ন এক সেকেন্ডে আদায় করে দিব
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে
শুনতে চান সেটা?
স্যার, ফোন ধরছেন না কেন?
আমাকে কি ফোন দিয়েছিলে?
- হ্যা - খেয়াল করি নি
আপনার ভেতরে যাওয়া এখন ঠিক হবে না
কেন? কি হয়েছে?
আপনি এখন বাড়ি যেতে পারবেন না?
কিসের ব্যাপারে বলছ?
স্যার থামেন
কি হচ্ছে?
কমিশনার আহান আবার কিছু বলেছেন নাকি?
কি হয়েছে?
তোমাকে সাবধানে থাকতে হবে
আমি কখন আবার অসাবধান ছিলাম? কিসের ব্যাপারে বলছেন?
আমরা একটা রিপোর্ট পেয়েছি
কেউ একজন বলেছে তুমি ঘুষ নাও মানুষের কাছ থেকে...
বয়েকার তালিকা থেকে তাদের নাম কাটানোর জন্য
কি? কি আউল ফাউল বকছেন?
আমি তোমাকে বলেছিলাম যার তার কাছ থেকে টাকা না নিতে
তোমার সাবধান থাকা উচিত
আমি নিশ্চিত তিনি কারো কাছ থেকে ঘুষ নেন নি
এটা এখনো নিশ্চিত হই নি
যে রিপোর্ট করেছে তার সাথে দেখা করার পর নিশ্চিত করতে পারব
আজকাল তুমি এত সমস্যার কারন হচ্ছো কেন?
তোমার কি শাস্তিমূলক কমিটির সাথে দেখা করতে খুব ভালো লাগে?
আমরা প্রায়ই ভুয়া কল পাই
বেয়ক স্যারের ব্যাপারে এইসব এখনই বলা খুব জলদি হয়ে যাচ্ছে
সং হেই, এই ব্যাপারে ঢুকো না
আপনি বলছেন...
কেউ একজন ফোন করে বলেছে আমি ঘুষ খাই?
আমি নিজে ফোনটা ধরেছি
তাই?
হ্যা
আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে
(কমিশনার আহান)
হ্যালো স্যার
আমি স্যার
আমি শুনলাম তুমি নাকি ঘুষ খাও
না আমি ঘুষ খাই না
আমার মনে হয় আমি জানি ইনফরমারটা কে। তার নাম মা যিন সেওক
আমার শাস্তিমূলক কমিটি ডাকারো প্রয়োজন নাই
তোমাকে সাসপেন্ড করা হলো। তোমাকে জেল ও যেতে হতে পারে
না। আমি সত্যিই কোন ঘুষ নিই নি
আপনি জানেন...
আমি একজনকে ঘুষি মেরেছিলাম?
আমার মনে হয় সেই কিছু করার চেষ্টা করছে
অনেক বড়
তোমার অজুহাত অনেক বড়
তোমার কি মনে হয়না যে তোমার অজুহাত একটু বেশিই আবেগপূর্ণ?
আমি কোন অজুহাত দেখাচ্ছিনা
- আমি দুঃখিত - তোমার আমার কাছে ক্ষমা চাইবার প্রয়োজন নাই
প্লিজ এখানে আসেন
আপনি তার সাথে কেন, স্যার?
তার কাছে ক্ষমা চাও
- কি? - তোমার ক্ষমা চাওয়া উচিত...
যিন সেওকের কাছে
কে জানে? হয়ত তিনিই তোমার সমস্যার সমাধান করে দিতে পারেন
তো আপনারা একে অপরকে ভালোভাবে চিনেন
একে অপরের সাহায্য করেন
তুমি জানো...
মিন সিকের কি হয়েছিল?
সে খুবই একগুঁয়ে ছিল
সেটাই কারন
ওই আহান টেই ওক
খুব জলদিই তোমারো শেষ পরিণতি তার মতন হবে
মুখ সামলে কথা বল
যদি তুমি একজন ভালো মানুষের মতো কাজ করতে চাও, তাহলে তোমার ঘুষ গ্রহণ করা উচিত না
তুমি এমন ভাব নিচ্ছিলা যেন তুমি ন্যায় বিচার ভালোবাসো। শেষ পর্যন্ত তুমি ঘুষ নিলা
তুমি একটা ধূর্ত লোক
এটাই...
করেছিলেন মিন সিকের সাথে?
আপনি একই জিনিস করেছিলেন, ঠিক?
না বাদ দেন
কিছু বলবেন না
কোথায় যাচ্ছেন?
আপনি যদি চান আমাদের সাথে যুক্ত হতে পারেন
আপনি কি গল্ফ খেলেন না?
- চলেন খেলি - যাইতে দেন
সং ইল। তোর কি সত্যিই মনে হয় আমি ঘুষ খেয়েছি?
অর্কমার ঢেকি! এটা শুধু...
আমি কিভাবে সিওর হব?
আমি কিভাবে জানব তুই ঘুষ নিয়েছিস কি নিস নি?
আমি কিভাবে সিওর হব?
সং ইল
আমাকে সাহায্য কর এই শেষবারের মত
তুই জানিস আমরা ঠিক
মিন সিক, আমার মনে হই না... আমরা সরকারী কর্মকর্তা।
গাধার বাচ্চা।
তুই কি ভাবছিস তুই আইন দিয়ে আইনের রক্ষা করতে পারবি?
- আমি জানি না স্যার - না, এটা...
- আমাদের কি করার আছে - আমি দুঃখিত স্যার
- আমি ট্যাক্সের ব্যাপারে অজ্ঞ - আমি দুঃখিত
- আমরা শুধু আমাদের কাজ করছি - ঠিক আছে, কিন্ত...
প্লিজ মাফ করে দেন
প্লিজ স্যার মাফ করে দেন? প্লিজ
প্লিজ স্যার
স্যার
স্যার প্লিজ
স্যার প্লিজ মাফ করে দেন
স্যার প্লিজ
স্যার , আমি কথা দিচ্ছি আমি আমার সব ট্যাক্স পরিশোধ করে দিব
আমি ট্যাক্সের ব্যাপারে অজ্ঞ
স্যার হয়ে গেছে
আমরা এই স্টিকারগুলো লাগাচ্ছি কারন আমরা বলেছিলাম
আইন নির্যাতনের মত
- কিহ?
এটা দুর্বলদের জন্য শক্ত,
আর শক্তিশালীদের জন্য নরম
আইন একটা নির্যাতন আর...
আমরা হলাম নির্যাতনকারী
আমার জন্য এটি শেষ কর
স্যার
ওমা তুমি কত্ত সুন্দর
তুমি কত্ত সুন্দর বাবু
আমার দিকে তাকাও
তুমি কত্ত সুন্দর
নাও হাত ধুয়ে নাও
হ্যালো?
সং ইল। আমি জং ডোকে হস্তান্তর করতে যাচ্ছি
তুই কি করতে চাচ্ছিস?
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে
আপনি কি শুনতে চান?
মা যিন সেওকের ট্যাক্স বাকি ৬ বিলিয়ন ওন, ঠিক?
আমি আপনার জন্য সেটা উঠিয়ে দিব
উঠো
খোল
একটা ভুয়া নাগরিক রেজিস্ট্রেশন,
একটা ভুয়া ডিভোর্স তার সম্পদ হস্তান্তরের মাধ্যম
সে কোন ট্যাক্স পরিশোধ করে নি আর তারপরো সে একটা বিশাল বাড়ির মালিক,
দামী বিদেশি গাড়ি আর সোনার গয়না। সে গল্ফ ও খেলে
আমি আপনাকে যেটা বলছি...
আমি তাকে প্রতারিত করব
তো...
প্লিজ আমাকে জেলে পাঠায়েন না
তুমি কি কথা দিতে পারবা?
তুমি সত্যিই মা যিন সেওকের কাছ থেকে ট্যাক্সের টাকা উঠাই দিতে পারবা?
পারব যদি আপনি সাহায্য করেন
আপনার যেটা দরকার সেটা হচ্ছে তার টাকা, ঠিক?
(Squad 38)
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম